LingroTech
אין שום סיבה
Перевод на русский
Нет никаких причин
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אין שום סיבה לדאוג, הכל יסתדר בסוף.
Перевод примера
Нет никакой причины волноваться, всё в итоге наладится.
Когда говорят אין שום סיבה
Передаёт смысл полного отсутствия оснований для каких-либо действий или сомнений, часто используется для аргументации. Так говорят, чтобы убедительно показать, что ситуация не требует объяснений или что решение очевидно и неоспоримо.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אין לו סיבה | ʼyn lw sybh | У него нет причины |
| שום סיבה להיות | şwm sybh lhywţ | Никакой причины быть |
| אין סיבה שזה | ʼyn sybh şzh | Нет причины, чтобы это |
| אין סיבה לכך | ʼyn sybh lkk | Нет причины для этого |
| שום סיבה אחרת | şwm sybh ʼẖrţ | Никакой другой причины |
| שום סיבה לא | şwm sybh lʼ | Никакой причины нет |
| שום סיבה למה | şwm sybh lmh | Никакой причины |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada alasan | — |
| Арабский | لا يوجد سبب | lạ ywjd sbb |
| Греческий | δεν υπάρχει κανένας λόγος | den ypárchei kanénas lógos |
| Турецкий | hiçbir sebebi yok | — |
| Корейский | 아무 이유 없어 | amu iyu eobs-eo |
| Французский | il n'y a aucune raison | — |
| Вьетнамский | chẳng có lý do gì cả | — |
| Португальский | não há motivo | — |
| Немецкий | Es gibt keinen Grund. | — |
| Английский | There's no reason | — |