LingroTech
יש לנו רק
Перевод на русский
У нас есть только
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
במטבח יש לנו רק שתי כוסות נקיות.
Перевод примера
На кухне у нас всего две чистые чашки.
Когда говорят יש לנו רק
Используют эту фразу, чтобы подчеркнуть ограниченность ресурсов или времени, указывая на то, что у говорящих есть лишь один вариант или минимальный запас. Она звучит как вежливое, но твёрдое напоминание о факте, который нельзя изменить, и часто служит аргументом в споре или объяснении причин отказа.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אנחנו מקבלים רק | ʼnẖnw mqblym rq | мы получаем только |
| לנו רק יום | lnw rq ywm | У нас только один день |
| חסר לנו רק | ẖsr lnw rq | Нам не хватает только |
| רק זה חסר לנו | rq zh ẖsr lnw | Вот только этого не хватало |
| רק חסר לנו | rq ẖsr lnw | Нам не хватает только |
| יש לנו רק מספר | yş lnw rq mspr | У нас только несколько |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μόνο που έχουμε είναι | móno pou échoume eínai |
| Итальянский | abbiamo solo questo | — |
| Португальский | só temos de | — |
| Индонезийский | hanya itu yang kami punya | — |