Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הרבה יותר קרוב
Перевод на русский
Намного ближе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו נוסעים לחוף הים?
B: כן, המלון שלנו הרבה יותר קרוב לים ממה שחשבתי.
Перевод примера
A: Мы едем на пляж?
B: Да, наш отель намного ближе к морю, чем я думал.
Когда говорят הרבה יותר קרוב
Употребляют, когда хотят подчеркнуть значительное сокращение расстояния или усиление эмоциональной близости между людьми. Эта конструкция помогает выразить, что ситуация изменилась в лучшую сторону и стала гораздо более доступной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| קצת יותר קרוב | qẕţ ywţr qrwb | немного ближе |
| הדבר הכי קרוב | hdbr hky qrwb | Самое близкое |
| זה הכי קרוב | zh hky qrwb | Это ближе всего |
| אתה יכול להתקרב | ʼţh ykwl lhţqrb | Ты можешь подойти |
| הכי קרוב שיש | hky qrwb şyş | Как можно ближе |
| זה מספיק קרוב | zh mspyq qrwb | Это достаточно близко |
| יותר מדי קרוב | ywţr mdy qrwb | слишком близко |
| זה קרוב מדי | zh qrwb mdy | Это слишком близко |
| אנחנו ממש קרובים | ʼnẖnw mmş qrwbym | Мы совсем рядом |
| אנחנו קרובים מאוד | ʼnẖnw qrwbym mʼwd | Мы очень близки |
| זה היה קרוב | zh hyh qrwb | Это было близко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está mais perto | |
| Греческий | και πιο κοντά | kai pio kontá |
| Вьетнамский | gần hơn nữa | |
| Индонезийский | lebih dekat lagi | |
| Корейский | 좀 더 가까이 | jom deo gakkai |
| Арабский | ان اقتربت اكثر | ạn ạqtrbt ạktẖr |
| Турецкий | daha da yaklaş | |
| Итальянский | un pò più vicino | |
| Испанский | Un poco más cerca. | |
| Тайский | ใกล้ อีก นิด | kain ik nit |
| Английский | It's getting closer | |
| Китайский | 更近了 | gèng jìn le |
| Французский | encore plus près |