Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא הייתי עושה
Перевод на русский
Я бы не стал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני חושב לקנות את הרכב הזה.
B: לא הייתי עושה את זה, הוא ממש במצב רע.
Перевод примера
A: Я думаю купить эту машину.
B: Я бы не стал этого делать, она в очень плохом состоянии.
Когда говорят לא הייתי עושה
Подходит для выражения решительного отказа от действия в гипотетической ситуации или для мягкого совета не совершать ошибку. Эта конструкция передаёт оттенок сожаления или предупреждения, позволяя говорящему дистанцироваться от поступка, который он считает неправильным или нежелательным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא הייתי אומר | lʼ hyyţy ʼwmr | Я бы не сказал |
| לא היה קורה | lʼ hyh qwrh | Не произошло бы |
| זה לא היה קורה | zh lʼ hyh qwrh | этого не случилось бы |
| לא היית רוצה | lʼ hyyţ rwẕh | Ты бы не хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θα έκανα | den tha ékana |
| Испанский | Yo no lo haría. | |
| Итальянский | non l'avrei fatto | |
| Немецкий | Das würde ich nicht tun. | |
| Португальский | eu não faria isso | |
| Турецкий | ben olsam yapmazdım | |
| Китайский | 我也不会 | wǒ yě bù huì |
| Английский | I wouldn't do that | |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ | chan cha mai |
| Французский | je ne le ferais pas | |
| Арабский | لم اكن سافعل | lm ạkn sạfʿl |
| Корейский | 난 그러지 않았을 것이다 | nan geuleoji anh-ass-eul geos-ida |
| Индонезийский | aku tidak akan begitu |