LingroTech
יש לי רק
Перевод на русский
У меня есть только
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא יכול לקנות את זה כרגע כי יש לי רק מעט כסף בכיס.
Перевод примера
Я не могу это купить сейчас, потому что у меня в кармане мало денег.
Когда говорят יש לי רק
Используют эту конструкцию, чтобы указать на ограниченность ресурсов, времени или возможностей, которые есть у говорящего. Фраза помогает объяснить, почему нельзя сделать больше, и акцентирует внимание на единственном доступном варианте.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לי רק מספר | ly rq mspr | У меня только номер |
| שלי יש רק | şly yş rq | У меня только |
| חסר לי רק | ẖsr ly rq | Мне не хватает только |
| לי רק יום | ly rq ywm | Мне нужен только один день |
| יש לי רק מספר | yş ly rq mspr | У меня только номер |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es lo único que tengo. | — |
| Вьетнамский | tôi chỉ có | — |
| Тайский | ฉัน มี แค่ | chan mi khae |
| Индонезийский | aku hanya punya | — |
| Греческий | μόνο αυτό έχω | móno autó échō |
| Французский | j'ai seulement | — |
| Итальянский | ho solo questo | — |