LingroTech
יש מישהו בדלת
Перевод на русский
Кто-то у двери
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
התעוררתי כי שמעתי שיש מישהו בדלת.
Перевод примера
Я проснулся, потому что услышал, что кто-то у двери.
Когда говорят יש מישהו בדלת
Небольшая фраза, которая звучит как срочное сообщение о том, что кто-то стоит у входа. Обычно её произносят, чтобы предупредить домочадцев о визитере или проверить, кто стучится, и она полезна для бытовых ситуаций.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רואה את הדלת | rwʼh ʼţ hdlţ | Вижу дверь |
| נמצא מאחורי הדלת | nmẕʼ mʼẖwry hdlţ | Нахожусь за дверью |
| זה ליד הדלת | zh lyd hdlţ | Это рядом с дверью |
| מישהו דופק בדלת | myşhw dwpq bdlţ | Кто-то стучится в дверь |
| יש מאחורי הדלת | yş mʼẖwry hdlţ | Кто-то за дверью |
| יש שם דלת | yş şm dlţ | Там есть дверь |
| נועלים את הדלת | nwʻlym ʼţ hdlţ | Закрываем дверь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kapıda biri var | — |
| Португальский | está alguém à porta | — |
| Вьетнамский | có một cánh cửa | — |
| Индонезийский | ada seseorang di pintu | — |
| Испанский | Hay alguien en la puerta. | — |
| Итальянский | c'è qualcuno alla porta | — |
| Арабский | شخص ما عند الباب | sẖkẖṣ mạ ʿnd ạlbạb |
| Тайский | มี คน อยู่ ที่ ประตู | mi khon u thi pnatu |
| Греческий | η πόρτα είναι ανοιχτή | ē pórta eínai anoichtḗ |