Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יוצא מן הכלל
Перевод на русский
Исключение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הסרט הזה באמת משעמם.
B: נכון, אבל השחקן הראשי יוצא מן הכלל.
Перевод примера
A: Этот фильм действительно скучный.
B: Верно, но главный актёр просто исключение.
Когда говорят יוצא מן הכלל
Используют это выражение, когда хотят подчеркнуть, что ситуация или человек не вписываются в общую картину. Оно звучит как лаконичное определение исключения из правила и помогает точно описать уникальные случаи в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| משהו יוצא דופן | mşhw ywẕʼ dwpn | Что-то необычное |
| זה יוצא דופן | zh ywẕʼ dwpn | Это необычно |
| משהו מיוחד מאוד | mşhw mywẖd mʼwd | Что-то очень особенное |
| זה משהו מיוחד | zh mşhw mywẖd | Это что-то особенное |
| היה משהו מיוחד | hyh mşhw mywẖd | Было что-то особенное |
| יש משהו מיוחד | yş mşhw mywẖd | Есть что-то особенное |
| כל כך מדהים | kl kk mdhym | Так потрясающе |
| היא משהו מיוחד | hyʼ mşhw mywẖd | Она нечто особенное |
| זה היה מדהים | zh hyh mdhym | Это было потрясающе. |
| הדבר הכי מוזר | hdbr hky mwzr | Самое странное |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | olağanüstü bir şey | |
| Индонезийский | sesuatu yang luar biasa | |
| Вьетнамский | thật phi thường | |
| Немецкий | etwas ganz Besonderes. | |
| Греческий | κάτι το ιδιαίτερο | káti to idiaítero |
| Английский | This is incredible |