LingroTech
יודע שאתה לא
Перевод на русский
Знаю, что ты не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני יודע שאתה לא יכול לבוא היום כי יש לך עבודה.
Перевод примера
Я знаю, что ты не можешь прийти сегодня, потому что у тебя работа.
Когда говорят יודע שאתה לא
Служит для того, чтобы мягко обозначить осведомленность о чьей-то неспособности или нежелании что-то сделать. Часто используется в диалогах, когда собеседник уже понимает ситуацию, и фраза звучит как подтверждение очевидного факта без лишнего давления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יודע שאתה לא חושב | ywdʻ şʼţh lʼ ẖwşb | Знаю, что ты не думаешь |
| יודע שזה לא אתה | ywdʻ şzh lʼ ʼţh | Знаю, что это не ты |
| יודע אם אתה לא | ywdʻ ʼm ʼţh lʼ | Знаю, если ты не |
| יודע שאתה לא אמור להיות | ywdʻ şʼţh lʼ ʼmwr lhywţ | Знаю, что тебе не следовало быть |
| יודע שאתה לא הוא | ywdʻ şʼţh lʼ hwʼ | Знаю, что ты не он |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I know you're not | — |
| Корейский | 넌 아닌 거 알아 | neon anin geo al-a |