Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
פנים מול פנים
Перевод на русский
Лицом к лицу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו חייבים לדבר על זה.
B: אתה צודק, בוא ניפגש פנים מול פנים ונסדר הכל.
Перевод примера
A: Нам нужно об этом поговорить.
B: Ты прав, давай встретимся лично и всё уладим.
Когда говорят פנים מול פנים
Эта формула помогает описать ситуацию прямого и открытого общения, когда люди встречаются лично без посредников. Выражение часто используется для обозначения честного разговора или важной встречи, требующей личного присутствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אחד עם השני | ʼẖd ʻm hşny | друг с другом |
| לראות את הפנים | lrʼwţ ʼţ hpnym | Посмотреть на лицо |
| קשר עין עם | qşr ʻyn ʻm | зрительный контакт с |
| בין שני אנשים | byn şny ʼnşym | Между двумя людьми |
| כאן כדי לפגוש | kʼn kdy lpgwş | Здесь, чтобы встретиться |
| נפגש עם מישהו | npgş ʻm myşhw | Встретиться с кем-то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | cara a cara | |
| Итальянский | faccia a faccia | |
| Греческий | πρόσωπο με πρόσωπο | prósōpo me prósōpo |
| Корейский | 서로 얼굴을 마주 보고 | seolo eolgul-eul maju bogo |
| Турецкий | yüz yüze konuşalım | |
| Немецкий | Wir müssen uns treffen. | |
| Французский | face à face | |
| Вьетнамский | mặt đối mặt | |
| Английский | Face to face |