LingroTech
יודעים את זה
Перевод на русский
Знают это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
כולם יודעים את זה, אבל מעטים לוקחים את זה ברצינות.
Перевод примера
Все это знают, но мало кто воспринимает всерьёз.
Когда говорят יודעים את זה
Подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть, что группа людей уже в курсе какого-то факта или события. Эта фраза звучит как спокойная констатация очевидного, часто используется в разговоре, чтобы подтвердить общее знание или завершить обсуждение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יודעים את זה בוודאות | ywdʻym ʼţ zh bwwdʼwţ | Это точно известно |
| כן יודעים זה | kn ywdʻym zh | Да, это известно |
| יודעים זאת לבטח | ywdʻym zʼţ lbtẖ | Это точно известно |
| יודעים בוודאות זה | ywdʻym bwwdʼwţ zh | Это точно известно |
| יודעים זאת היטב | ywdʻym zʼţ hytb | хорошо это знают |
| יודעים שזה שם | ywdʻym şzh şm | Знаем, что это имя |
| יודעים את הדבר | ywdʻym ʼţ hdbr | Знаем эту вещь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sie wissen das. | — |
| Корейский | 그들은 알고 있다 | geudeul-eun algo issda |
| Испанский | Ellos lo saben. | — |
| Английский | You know it | — |
| Греческий | το ξέρουν αυτό | to xéroun autó |
| Арабский | انهم يعرفون ذلك | ạnhm yʿrfwn dẖlk |
| Вьетнамский | họ biết điều đó | — |