LingroTech
אז זה לא
Перевод на русский
Так что это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני חשבתי שזה נכון, אבל אז זה לא היה כך.
Перевод примера
Я думал, что это правда, но потом оказалось, что нет.
Когда говорят אז זה לא
Означает, что предыдущее утверждение неверно или ситуация складывается иначе. Так обычно отвечают, чтобы мягко опровергнуть догадку собеседника и скорректировать его представление о фактах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ובכן זה לא | wbkn zh lʼ | Ну, это не так |
| כלומר זה לא | klwmr zh lʼ | То есть это не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ist es nicht. | — |
| Итальянский | questo non è | — |
| Греческий | λοιπόν δεν είναι | loipón den eínai |
| Португальский | então não é | — |