Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם אתה עוזב
Перевод на русский
Если ты уходишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה תעשה מחר?
B: אם אתה עוזב, אני אישאר כאן.
A: בסדר, נדבר אחר כך.
Перевод примера
A: Что будешь делать завтра?
B: Если ты уедешь, я останусь здесь.
A: Хорошо, поговорим позже.
Когда говорят אם אתה עוזב
Значит, собеседник намерен прервать общение или покинуть место. Эта фраза часто звучит как предостережение или констатация факта перед расставанием, помогая понять контекст разрыва диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה רוצה לעזוב | ʼţh rwẕh lʻzwb | Ты хочешь уйти |
| אתה יכול לעזוב | ʼţh ykwl lʻzwb | ты можешь уйти |
| אם אתה יוצא | ʼm ʼţh ywẕʼ | Если ты уходишь |
| לבקש ממך לעזוב | lbqş mmk lʻzwb | Просить тебя уйти |
| אם אתה נשאר | ʼm ʼţh nşʼr | Если ты останешься |
| רוצה להשאיר אותך | rwẕh lhşʼyr ʼwţk | Хочу оставить тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | saat kau pergi | |
| Немецкий | Gehst du weg? | |
| Турецкий | ayrılmak mı istiyorsun | |
| Английский | You may leave | |
| Китайский | 你要离开了吗 | nǐ yào lí kāi le ma |
| Французский | vous partez quand | |
| Тайский | คุณ ออก ไป ได้ แล้ว | khun ok pai dai laeo |
| Вьетнамский | khi nào cậu đi | |
| Итальянский | quando te ne vai | |
| Португальский | quando vais embora |