LingroTech
זה לא בסדר
Перевод на русский
Это не правильно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני חושב שזה לא בסדר שמישהו יתנהג כך.
Перевод примера
Я считаю, что так вести себя — неправильно.
Когда говорят זה לא בסדר
Лаконичное обращение, которое сразу указывает на ошибку, нарушение правил или неприемлемое поведение. Звучит как чёткий сигнал о том, что ситуация требует исправления или вызывает неодобрение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה מה שלא בסדר | zh mh şlʼ bsdr | Вот что не так |
| לא בסדר עכשיו | lʼ bsdr ʻkşyw | Сейчас не так |
| אני חושב שזה לא בסדר | ʼny ẖwşb şzh lʼ bsdr | Я думаю, что так нельзя |
| ברור שזה לא בסדר | brwr şzh lʼ bsdr | Конечно, это не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso no está bien. | — |
| Итальянский | questo non va bene | — |
| Французский | ce n'est pas bien | — |
| Греческий | δεν είναι εντάξει | den eínai entáxei |
| Португальский | isso não está bem | — |
| Вьетнамский | chuyện này không ổn | — |
| Английский | This isn't right | — |
| Индонезийский | ini tidak beres | — |
| Корейский | 이건 괜찮지 않아 | igeon gwaenchanhji anh-a |
| Арабский | هذا ليس جيد | hdẖạ lys jyd |