Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
questo non va bene
Перевод на русский
это нехорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai visto il risultato?
B: Sì, questo non va bene, dobbiamo rifarlo.
Перевод примера
A: Ты видел результат?
B: Да, это плохо, нам нужно переделать.
Когда говорят questo non va bene
Означает, что ситуация или действие неприемлемы и требуют немедленного исправления. Так говорят, когда что-то идет не по плану, звучит как четкий сигнал о проблеме в быту или на работе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| così non va bene | так не годится |
| non va bene | не годится |
| no va bene | нет, хорошо |
| no va bene così | нет, все в порядке |
| no non va bene | нет, это не годится |
| che c'è che non va | что не так |
| questo non è giusto | это несправедливо |
| così non va | так не пойдет |
| questo è sbagliato | это неправильно |
| che c'è di male | что в этом плохого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thế này không ổn | |
| Испанский | Esto no está bien. | |
| Португальский | isto não está bem | |
| Немецкий | Das passt nicht. | |
| Иврит | זה לא בסדר | zh lʼ bsdr |
| Французский | ca ne va pas | |
| Английский | This isn't right | |
| Индонезийский | ini tidak beres | |
| Корейский | 이건 괜찮지 않아 | igeon gwaenchanhji anh-a |
| Китайский | 这不合适 | zhè bù hé shì |
| Арабский | هذا لا يحتسب | hdẖạ lạ yḥtsb |
| Турецкий | bu uygun değil | |
| Тайский | นี่ มัน ไม่ ถูก | ni man mai thuk |