LingroTech
זה לא הולך
Перевод на русский
Это не сработает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני יודע שזה לא הולך, אבל אני עדיין רוצה לנסות.
Перевод примера
Я знаю, что это не сработает, но я всё равно хочу попробовать.
Когда говорят זה לא הולך
Короткая реплика, которая звучит как уверенное возражение или отказ от сомнительного плана. Обычно говорят, когда хотят быстро прекратить обсуждение идеи, не имеющей шансов на успех, и сразу обозначить свою позицию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא הולך ככה | lʼ hwlk kkh | Так не пойдёт |
| לא באמת הולך | lʼ bʼmţ hwlk | Это не работает |
| זה לא הולך ככה | zh lʼ hwlk kkh | Так не пойдёт |
| לא הולך יותר | lʼ hwlk ywţr | Больше не работает |
| ממש לא הולך | mmş lʼ hwlk | Вообще не работает |
| בהחלט לא הולך | bhẖlt lʼ hwlk | Это точно не работает |
| לא הולך עכשיו | lʼ hwlk ʻkşyw | Сейчас не работает |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça ne va pas | — |
| Итальянский | questo non va bene | — |
| Английский | It doesn't work | — |
| Греческий | δεν τα πάει | den ta páei |