LingroTech
זה לא כל
Перевод на русский
Это не все
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
המבחן היה קשה, אבל זה לא כל הסיפור.
Перевод примера
Экзамен был сложным, но это ещё не всё.
Когда говорят זה לא כל
Используется, чтобы мягко возразить собеседнику, указав, что ситуация не ограничивается только сказанным и есть важные детали. Эта фраза помогает избежать категоричности, напоминая, что картина неполна и требует более глубокого рассмотрения всех фактов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא דבר כל | zh lʼ dbr kl | Это не вся |
| זה לא לכל | zh lʼ lkl | Это не для всех |
| הזאת לא כל | hzʼţ lʼ kl | Это не всё |
| זה לא בכל | zh lʼ bkl | Это не везде |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ليس كل شيء | hdẖạ lys kl sẖyʾ |
| Испанский | Eso no es todo. | — |
| Индонезийский | itu tidak semua | — |
| Вьетнамский | đó không phải là tất cả | — |
| Португальский | isso não é tudo | — |
| Турецкий | hepsi bu da değil | — |