LingroTech
זה לא כל כך
Перевод на русский
Это не совсем так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא אמר שזה קל, אבל זה לא כל כך.
Перевод примера
Он сказал, что это легко, но это не совсем так.
Когда говорят זה לא כל כך
Служит для того, чтобы мягко возразить собеседнику или уточнить детали, не вступая в прямой конфликт. Эта фраза помогает выразить несогласие с утверждением, указывая на то, что ситуация не совсем соответствует действительности, и звучит вежливо в споре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הזה לא כל כך | hzh lʼ kl kk | Это не так уж |
| באמת לא כל כך | bʼmţ lʼ kl kk | На самом деле не так уж |
| כנראה לא כל כך | knrʼh lʼ kl kk | Наверное, не совсем так |
| בטח לא כל כך | btẖ lʼ kl kk | Точно не совсем так |
| בעצם לא כל כך | bʻẕm lʼ kl kk | На самом деле не совсем так |
| הדברים לא כל כך | hdbrym lʼ kl kk | Дела не так |
| הזאת לא כל כך | hzʼţ lʼ kl kk | Это не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι τόσο | den eínai tóso |
| Испанский | No del todo. | — |
| Турецкий | pek öyle değil | — |
| Португальский | não é assim tanto | — |
| Арабский | ليس بهذا القدر | lys bhdẖạ ạlqdr |
| Итальянский | non è tanto | — |