LingroTech
זה לא משהו
Перевод на русский
Это не то, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא חושב שזה לא משהו, זה פשוט לא מתאים לי.
Перевод примера
Я не думаю, что это что-то плохое, просто это мне не подходит.
Когда говорят זה לא משהו
Одно из самых универсальных выражений для описания чего-то посредственного, скучного или не вызывающего особого интереса. Его часто используют, чтобы сдержанно выразить разочарование или указать на отсутствие выдающихся качеств у предмета или события.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הזה לא משהו | hzh lʼ mşhw | Это не то |
| זה לא משהו יוצא | zh lʼ mşhw ywẕʼ | Это не что-то особенное |
| הזה הוא לא משהו | hzh hwʼ lʼ mşhw | Это не то |
| הזאת לא משהו | hzʼţ lʼ mşhw | Это не то |
| זה אינו משהו | zh ʼynw mşhw | Это не то |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist es nicht. | — |
| Испанский | No es eso. | — |
| Вьетнамский | không phải cái đó | — |
| Арабский | هذا ليس شيئا | hdẖạ lys sẖyỷạ |
| Турецкий | bu birşey değil | — |
| Греческий | αυτό δεν είναι τίποτα | autó den eínai típota |
| Португальский | isso não é nada | — |