Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No es eso
Перевод на русский
Это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te molesta que fume aquí?
B: No es eso, solo me preocupa el olor en la ropa.
Перевод примера
A: Тебе мешает, если я здесь покурю?
B: Дело не в этом, просто меня беспокоит запах на одежде.
Когда говорят No es eso
Употребляют эту короткую фразу, чтобы быстро и четко опровергнуть чье-то утверждение или поправить собеседника. Она звучит естественно в споре или при уточнении фактов, помогая сразу обозначить несогласие без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No es así. | Это не так. |
| No es por eso. | Причина не в этом. |
| No se trata de eso. | Дело не в этом. |
| ¡No es eso! | Дело не в этом! |
| No, no es así. | Нет, это не так. |
| Pero no es así. | Но это не так. |
| No, así no. | Нет, не так. |
| No es lo que parece. | Все не так, как кажется. |
| Pero no así. | Но не так. |
| En realidad no. | Не совсем. |
| No me parece. | Я так не думаю. |
| De eso nada. | Вовсе нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é isso | |
| Французский | ce n'est pas ça | |
| Греческий | δεν είναι αυτό | den eínai autó |
| Итальянский | non è quello | |
| Турецкий | hayır öyle bir şey değil | |
| Китайский | 不是那个 | bù shì nà gè |
| Арабский | الامر ليس هكذا | ạlạmr lys hkdẖạ |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | man mai chai angnan |
| Английский | No it's not that | |
| Немецкий | Das ist es nicht. | |
| Корейский | 그게 그거 아니야 | geuge geugeo aniya |
| Вьетнамский | không phải điều đó | |
| Индонезийский | bukan itu juga | |
| Иврит | לא ככה זה | lʼ kkh zh |