LingroTech
זה לא אני
Перевод на русский
Это не я
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם מישהו שואל מי לקח את הספר, תגיד לו זה לא אני.
Перевод примера
Если кто-то спросит, кто взял книгу, скажи, что это не я.
Когда говорят זה לא אני
Передаёт смысл категоричного отрицания или снятия с себя ответственности за произошедшее. Эта короткая реплика звучит естественно в спорах или при выяснении обстоятельств, когда нужно быстро и чётко заявить, что вы не причастны к ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא בי | zh lʼ by | Это не про меня |
| הזה הוא לא אני | hzh hwʼ lʼ ʼny | Это не я |
| זה לא אותי | zh lʼ ʼwţy | Это не я |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ليس انا | hdẖạ lys ạnạ |
| Английский | It's not me | — |
| Итальянский | non sono io | — |
| Турецкий | bu ben değilim | — |
| Индонезийский | itu bukan saya | — |
| Вьетнамский | đó không phải là tôi | — |
| Корейский | 이건 내가 아니야 | igeon naega aniya |
| Греческий | δεν είμαι εγώ | den eímai egṓ |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ผม | nan mai chai phom |
| Немецкий | Das bin nicht ich. | — |