LingroTech
זה לא קרה
Перевод на русский
Это не произошло.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא טען שזה לא קרה, אבל יש לנו הוכחות מוצקות.
Перевод примера
Он утверждал, что этого не было, но у нас есть твердые доказательства.
Когда говорят זה לא קרה
Служит для того, чтобы чётко и однозначно опровергнуть факт случившегося события или опровергнуть чьё-то утверждение о произошедшем. Эта короткая конструкция помогает быстро снять с себя ответственность или указать на ошибку в восприятии ситуации собеседником.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מזה לא קרה | mzh lʼ qrh | Это не произошло |
| בכלל לא קרה | bkll lʼ qrh | Это вообще не произошло |
| לא קרה שם | lʼ qrh şm | Там ничего не произошло |
| לא קרה עם | lʼ qrh ʻm | не произошло с |
| הזה לא קרה | hzh lʼ qrh | это не произошло |
| אז לא קרה | ʼz lʼ qrh | значит, ничего не случилось |
| זה לא התרחש | zh lʼ hţrẖş | этого не произошло |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isso não aconteceu | — |
| Арабский | هذا لم يحدث | hdẖạ lm yḥdtẖ |
| Английский | It didn't happen | — |
| Индонезийский | itu tidak terjadi | — |
| Французский | ça n'est pas arrivé | — |