LingroTech
זה לא עובד
Перевод на русский
Это не работает
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ניסיתי להפעיל את המחשב, אבל זה לא עובד.
Перевод примера
Пытался включить компьютер, но он не работает.
Когда говорят זה לא עובד
Встречается реже в вежливых диалогах, но часто звучит при описании технической неисправности или неудачи. Эта фраза позволяет прямо и без лишних слов сообщить, что механизм, план или идея не дают ожидаемого результата.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הקשר לא עובד | hqşr lʼ ʻwbd | Связь не работает |
| ממש לא עובד | mmş lʼ ʻwbd | Вообще не работает |
| ברור שזה לא עובד | brwr şzh lʼ ʻwbd | Конечно, это не работает |
| גם לא עובד | gm lʼ ʻwbd | Тоже не работает |
| זה לא עובד בצורה | zh lʼ ʻwbd bẕwrh | Это не работает как надо |
| נראה שזה לא עובד | nrʼh şzh lʼ ʻwbd | Кажется, это не работает |
| זה לא עובד אצלי | zh lʼ ʻwbd ʼẕly | У меня это не работает |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It doesn't work | — |
| Немецкий | Es funktioniert nicht. | — |
| Вьетнамский | nó không hoạt động | — |
| Арабский | هذا لا يعمل | hdẖạ lạ yʿml |
| Французский | ça ne fonctionne pas | — |
| Индонезийский | ini tidak bekerja | — |
| Турецкий | bu şey çalışmıyor | — |
| Итальянский | questo non funziona | — |
| Испанский | Esto no funciona. | — |
| Тайский | มัน ไม่ ทํางาน | man mai thangan |
| Португальский | isto não funciona | — |