Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
עם כל הכבוד
Перевод на русский
При всем уважении
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא מסכים עם התוכנית שלי?
B: עם כל הכבוד, אני חושב שיש דרכים טובות יותר.
Перевод примера
A: Почему ты не согласен с моим планом?
B: При всём уважении, я думаю, есть способы получше.
Когда говорят עם כל הכבוד
Передаёт смысл вежливого несогласия или мягкого возражения перед тем, как высказать противоположное мнение. Обычно говорят так, чтобы сохранить уважение к собеседнику, но при этом чётко обозначить свою иную позицию в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| טוב שיש לך | twb şyş lk | хорошо, что у тебя |
| את זה טוב | ʼţ zh twb | Это хорошо. |
| כל כך טוב | kl kk twb | Так хорошо |
| טוב כל כך | twb kl kk | Так хорошо |
| זה מחמיא לי | zh mẖmyʼ ly | мне это льстит |
| עושה את זה טוב | ʻwşh ʼţ zh twb | Делает это хорошо |
| אודה לך אם | ʼwdh lk ʼm | Буду благодарен тебе, если |
| יפה מאוד מצדך | yph mʼwd mẕdk | Очень мило с твоей стороны |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ngon lành rồi | |
| Тайский | ดี จัง ค่ะ | di chang kha |
| Французский | bien fait | |
| Греческий | το καλό σου | to kaló sou |
| Немецкий | Das ist gut! | |
| Португальский | porta-te bem sim | |
| Арабский | حسنا هون عليك | ḥsnạ hwn ʿlyk |
| Китайский | 很赞吧 | hěn zàn ba |
| Корейский | 잘 갔다 왔어 | jal gassda wass-eo |
| Турецкий | hadi hayırlı olsun | |
| Индонезийский | hei bagus sekali | |
| Испанский | Qué buena toma. | |
| Итальянский | davvero ben fatto |