LingroTech
זה לא אומר
Перевод на русский
Это не значит
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא אמר שהוא עייף, אבל זה לא אומר שהוא לא יבוא למסיבה.
Перевод примера
Он сказал, что устал, но это не значит, что он не придёт на вечеринку.
Когда говорят זה לא אומר
Служит для того, чтобы мягко опровергнуть чье-то предположение или уточнить смысл сказанного. Эта фраза помогает избежать недопонимания, когда нужно объяснить, что ситуация не имеет того значения, которое приписывают ей собеседники.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זו לא המשמעות | zw lʼ hmşmʻwţ | Это не то, что имеется в виду |
| זה לא אומר את זה | zh lʼ ʼwmr ʼţ zh | Это не значит этого |
| זה לא אומר שמה | zh lʼ ʼwmr şmh | Это не значит этого |
| זאת לא המשמעות | zʼţ lʼ hmşmʻwţ | Это не то, что имеется в виду |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das meine ich nicht. | — |
| Греческий | αυτό δεν σημαίνει | autó den sēmaínei |
| Арабский | هذا لا يعني | hdẖạ lạ yʿny |
| Индонезийский | itu tidak berarti | — |
| Французский | ça ne veut pas dire | — |