LingroTech
זה לא אותו
Перевод на русский
Это не то же самое.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא חשב שזה אותו דבר, אבל זה לא אותו.
Перевод примера
Он думал, что это одно и то же, но это не так.
Когда говорят זה לא אותו
Уместно сказать, когда нужно подчеркнуть разницу между двумя ситуациями или объектами. Фраза помогает вежливо указать на несоответствие ожиданий и реальности, не вступая в прямой конфликт с собеседником.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הם לא אותו | hm lʼ ʼwţw | Они не те |
| אנחנו לא אותו | ʼnẖnw lʼ ʼwţw | Мы не те |
| פשוט לא אותו | pşwt lʼ ʼwţw | Просто не те |
| בכלל לא אותו | bkll lʼ ʼwţw | Это совсем не тот |
| ממש לא אותו | mmş lʼ ʼwţw | Это точно не он |
| לא אותו בן | lʼ ʼwţw bn | Это не тот парень |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's not the same | — |
| Греческий | δεν είναι το ίδιο | den eínai to ídio |
| Испанский | No es lo mismo. | — |
| Итальянский | non è quello | — |
| Корейский | 같은 것이 아니다 | gat-eun geos-i anida |
| Арабский | هذا ليس نفس الشيء | hdẖạ lys nfs ạlsẖyʾ |
| Турецкий | bu aynı şey değil | — |
| Индонезийский | itu bukan hal yang sama | — |
| Португальский | não é o mesmo | — |
| Французский | ce n'est pas la même chose | — |
| Немецкий | Das ist nicht dasselbe. | — |