LingroTech
זה מה שאני עושה
Перевод на русский
Это то, чем я занимаюсь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
כששואלים אותי מה התחביב שלי, אני עונה: זה מה שאני עושה.
Перевод примера
Когда меня спрашивают, какое у меня хобби, я отвечаю: это то, что я делаю.
Когда говорят זה מה שאני עושה
Эта формула помогает кратко и уверенно описать свою текущую деятельность или роль в разговоре. Она звучит естественно при ответе на вопрос о занятиях и позволяет чётко обозначить, чем именно человек занимается в данный момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה משהו שאני עושה | zh mşhw şʼny ʻwşh | Это то, что я делаю |
| זה מה שאני עושה למחייתי | zh mh şʼny ʻwşh lmẖyyţy | Это то, чем я зарабатываю на жизнь |
| זה מה שאני עושה כשאני | zh mh şʼny ʻwşh kşʼny | Это то, что я делаю, когда я |
| זה בערך מה שאני עושה | zh bʻrk mh şʼny ʻwşh | Вот примерно то, что я делаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das mache ich. | — |
| Португальский | é isso que faço | — |
| Английский | This is what I do | — |
| Вьетнамский | đó là điều tôi làm | — |
| Итальянский | è quello che sto facendo | — |
| Корейский | 이게 내가 하는 일이야 | ige naega haneun il-iya |
| Испанский | Eso es lo que estoy haciendo. | — |
| Арабский | هذا ما اقوم به | hdẖạ mạ ạqwm bh |
| Греческий | αυτό που κάνω είναι | autó pou kánō eínai |
| Индонезийский | itulah yang sedang kulakukan | — |
| Турецкий | yaptığım şey bu | — |
| Французский | et c'est ce que je fais | — |