Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
את זה בעצמי
Перевод на русский
Это я сам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מי סידר את החדר?
B: אני עשיתי את זה בעצמי.
Перевод примера
A: Кто убрал комнату?
B: Я сделал это сам.
Когда говорят את זה בעצמי
Одно из ярких выражений, чтобы подчеркнуть самостоятельность и личное участие в выполнении действия. Оно звучит уверенно и часто используется, когда нужно показать, что задача решена без посторонней помощи или вмешательства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לקחת על עצמך | lqẖţ ʻl ʻẕmk | Взять на себя |
| זה קשור אליך | zh qşwr ʼlyk | Это связано с тобой |
| עושה לי את | ʻwşh ly ʼţ | делает мне |
| זה רק אתה | zh rq ʼţh | Это только ты |
| לעשות את זה רק | lʻşwţ ʼţ zh rq | делать это только |
| את הקטע הזה | ʼţ hqtʻ hzh | этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你自己去拿吧 | nǐ zì jǐ qù ná ba |
| Арабский | ساتولي الامر بنفسي | sạtwly ạlạmr bnfsy |
| Португальский | estás por tua conta | |
| Тайский | ทํา เอง สิ | tha eng si |
| Корейский | 당신이 알아서 해 | dangsin-i al-aseo hae |
| Греческий | κάνεις μόνος σου | káneis mónos sou |
| Вьетнамский | tự giải quyết đi |