LingroTech
זה ממש לא
Перевод на русский
Это совсем не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא טען שזה קל, אבל זה ממש לא.
Перевод примера
Он утверждал, что это легко, но это совсем не так.
Когда говорят זה ממש לא
Употребляют эту короткую реплику для резкого и категоричного отрицания чьих-либо слов или предположений. Она звучит как уверенное «совсем не так» и помогает быстро поставить оппонента на место в споре или просто отказать в чём-то.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הזה ממש לא | hzh mmş lʼ | Это совсем не так |
| הזאת ממש לא | hzʼţ mmş lʼ | Это совсем не так |
| הזו ממש לא | hzw mmş lʼ | Это совсем не то |
| זה ממש לא משהו | zh mmş lʼ mşhw | Это совсем ничего |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sama sekali tidak | — |
| Арабский | هذا ليس جيدا | hdẖạ lys jydạ |
| Французский | vraiment pas | — |
| Немецкий | Ganz und gar nicht. | — |