Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vraiment pas
Перевод на русский
действительно нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu n'aimes pas ce restaurant ?
B: vraiment pas, la nourriture est fade.
Перевод примера
A: Тебе не нравится этот ресторан?
B: Совсем не нравится, еда пресная.
Когда говорят vraiment pas
Этим выражают сильное несогласие или категоричный отказ от предложенного варианта. Короткая и эмоциональная реплика, которая идеально подходит для быстрой реакции в живой бесде.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non c'est faux | нет, это неправда |
| pas vraiment | не совсем |
| enfin non | ну, нет |
| non sûrement pas | нет, наверняка нет |
| eh bien non | ну нет |
| non c'est | нет, это |
| du tout | совсем |
| alors non | тогда нет |
| mais non | но нет |
| ce n'est pas | это не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | De verdad que no. | |
| Немецкий | Nein, wirklich nicht. | |
| Китайский | 真的没有 | zhēn de méi yǒu |
| Арабский | في الواقع لا | fy ạlwạqʿ lạ |
| Английский | Not really no | |
| Греческий | στ' αλήθεια δεν | st' alḗtheia den |
| Португальский | a sério não | |
| Вьетнамский | đúng là không | |
| Индонезийский | tidak juga sih | |
| Тайский | จริงๆ แล้ว ไม่เลย | chning laeo mnaioei |
| Итальянский | in effetti no | |
| Корейский | 글쎄 그렇지 않아 | geulsse geuleohji anh-a |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |
| Турецкий | hayır aslında yok |