LingroTech
זה מסוכן מדי
Перевод на русский
Это слишком опасно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אל תיכנס לשם כי זה מסוכן מדי.
Перевод примера
Не заходи туда, там слишком опасно.
Когда говорят זה מסוכן מדי
Сжатая формулировка предупреждения о чрезмерной опасности ситуации или действия. Так говорят, чтобы резко остановить кого-то или выразить серьёзную обеспокоенность, акцентируя внимание на том, что риск превышает допустимые пределы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כי זה מסוכן | ky zh mswkn | Потому что это опасно |
| הוא מסוכן מדי | hwʼ mswkn mdy | Он слишком опасен |
| מסוכן מדי בשבילך | mswkn mdy bşbylk | Слишком опасно для тебя |
| זה מסוכן מדי בשבילך | zh mswkn mdy bşbylk | Это слишком опасно для тебя |
| זה מסוכן יותר | zh mswkn ywţr | Это ещё опаснее |
| זה נהיה מסוכן | zh nhyh mswkn | Это становится опасно |
| זה נעשה מסוכן | zh nʻşh mswkn | Это становится опасно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini terlalu berbahaya | — |
| Тайский | มัน อันตราย เกินไป | man antnai koenpai |
| Итальянский | è troppo pericoloso | — |
| Английский | It's too dangerous | — |
| Испанский | Es demasiado peligroso. | — |
| Турецкий | bu çok tehlikeli | — |
| Греческий | είναι πολύ επικίνδυνο | eínai polý epikíndyno |
| Корейский | 이건 너무 위험해 | igeon neomu wiheomhae |
| Французский | c'est bien trop dangereux | — |
| Вьетнамский | nó quá nguy hiểm | — |
| Немецкий | Das ist zu gefährlich. | — |
| Португальский | é perigoso demais | — |