LingroTech
זה מזכיר לי
Перевод на русский
Это напоминает мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
השיר הזה זה מזכיר לי את הילדות שלי.
Перевод примера
Эта песня напоминает мне о детстве.
Когда говорят זה מזכיר לי
Употребляют, когда какое-то событие, предмет или человек вызывают в памяти похожий опыт или ассоциацию. Фраза удобна для того, чтобы связать текущий момент с личными воспоминаниями и поделиться ими с собеседником.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הם מזכירים לי | hm mzkyrym ly | Они напоминают мне |
| כי זה מזכיר | ky zh mzkyr | Потому что это напоминает |
| זה מזכיר לי את הפעם | zh mzkyr ly ʼţ hpʻm | Это напоминает мне тот раз |
| מזכיר לי אותי | mzkyr ly ʼwţy | Напоминает мне |
| יודע מה זה מזכיר לי | ywdʻ mh zh mzkyr ly | Знаешь, что это мне напоминает |
| די מזכיר לי | dy mzkyr ly | Довольно напоминает мне |
| פשוט מזכיר לי | pşwt mzkyr ly | Просто напоминает мне |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا يذكرني بشيء | hdẖạ ydẖkrny bsẖyʾ |
| Французский | ça me rappelle | — |
| Английский | That reminds me | — |
| Греческий | αυτό μου θυμίζει | autó mou thymízei |
| Итальянский | questo mi ricorda | — |
| Португальский | isso faz-me lembrar | — |
| Испанский | Eso me recuerda algo. | — |
| Турецкий | bu bana şeyi hatırlattı | — |