هذا يذكرني بشيء — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это напоминает мне кое-что.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hdẖạ ydẖkrny bsẖyʾ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل رأيت هذا الفيلم القديم؟

B: نعم، هذا يذكرني بشيء حدث معي في الطفولة.

Перевод примера

A: Ты видел этот старый фильм?

B: Да, это напоминает мне о том, что случилось со мной в детстве.

Когда говорят هذا يذكرني بشيء

Короткая реплика, которая уместна, когда что-то вызывает внезапную ассоциацию или воспоминание. Так говорят, чтобы мягко указать на связь между текущим моментом и прошлым опытом, не вдаваясь в детали сразу.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
لقد تذكرت شيئا	lqd tdẖkrt sẖyỷạ	Я что-то вспомнила
انها تذكرني ب	ạnhạ tdẖkrny b	Она напоминает мне о
هذا يعني شيئا	hdẖạ yʿny sẖyỷạ	Это что-то значит
هذا يبدو مثل	hdẖạ ybdw mtẖl	Это похоже на
هناك امر ما	hnạk ạmr mạ	Тут кое-что есть
شيء من هذا القبيل	sẖyʾ mn hdẖạ ạlqbyl	Что-то в этом роде
كلما فكرت في الامر	klmạ fkrt fy ạlạmr	Чем больше я об этом думаю
هل يذكرك هذا بشيء	hl ydẖkrk hdẖạ bsẖyʾ	Это тебе что-нибудь напоминает?
شيء مثل هذا	sẖyʾ mtẖl hdẖạ	Что-то вроде этого
لقد تذكرت للتو	lqd tdẖkrt lltw	Я только что вспомнила
وعلاوة علي ذلك	wʿlạwẗ ʿly dẖlk	Кроме того

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	Eso me recuerda algo.
Итальянский	mi ricorda qualcosa
Иврит	זה מזכיר לי	zh mzkyr ly
Португальский	isso faz-me lembrar
Английский	That reminds me
Тайский	มัน ทําให้ ฉัน นึกถึง	man thahai chan nuektueng
Корейский	어떤 것 같아요	eotteon geos gat-ayo
Немецкий	Ist mir aufgefallen.
Французский	ça me rappelle quelque chose
Греческий	αυτό μου θυμίζει	autó mou thymízei
Китайский	这倒提醒我了	zhè dào tí xǐng wǒ le
Турецкий	bir şey hatırlatıyor mu