LingroTech
זה נשמע כאילו
Перевод на русский
Это звучит так, как будто
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
זה נשמע כאילו אתה לא בטוח מה לעשות.
Перевод примера
Звучит так, будто ты не уверен, что делать.
Когда говорят זה נשמע כאילו
Часто встречается в ситуациях, когда нужно выразить предположение или сравнить услышанное с чем-то знакомым, создавая эффект неопределённости. Эта конструкция удобна для описания впечатлений, когда точный вывод ещё не сделан, но есть явное ощущение сходства.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה נשמע כמו איום | zh nşmʻ kmw ʼywm | Это звучит как угроза |
| נשמע כמו תקליט | nşmʻ kmw ţqlyt | Звучит как заезженная пластинка |
| נשמע כמו תירוץ | nşmʻ kmw ţyrwẕ | Звучит как оправдание |
| נשמע כמו שקר | nşmʻ kmw şqr | звучит как ложь |
| זה נשמע כמו בעיה | zh nşmʻ kmw bʻyh | это звучит как проблема |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu terdengar seperti | — |
| Английский | Sounds like it | — |
| Португальский | é como se fosse | — |
| Греческий | ακούγεται σαν να | akoúgetai san na |
| Тайский | มัน ฟัง ดูเหมือน | man fang duemuen |