Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu terdengar seperti
Перевод на русский
это звучит как
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Apa pendapatmu tentang rencana ini?
B: Menurutku itu terdengar seperti ide yang bagus.
Перевод примера
A: Что ты думаешь об этом плане?
B: По-моему, это звучит как хорошая идея.
Когда говорят itu terdengar seperti
Служит для того, чтобы сравнить услышанное с чем-то знакомым, выражая впечатление или догадку о природе звука. Это универсальный оборот, помогающий уточнить смысл в разговоре, когда что-то кажется похожим на другой объект или явление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| rasanya seperti itu | так и кажется |
| itu terlihat seperti | это похоже на |
| aku dengar itu | Я слышал, что |
| ya semacam itu | ну типа того |
| memang seperti itu | это действительно так |
| aku pernah mendengarnya | я слышал об этом |
| rasanya seperti apa | на что это похоже |
| ya seperti itu | да, вот так |
| aku juga mendengarnya | я тоже это слышу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה נשמע כמו | zh nşmʻ kmw |
| Вьетнамский | nghe như là | |
| Турецкий | kulağa öyle geliyor | |
| Английский | Sounds like it | |
| Арабский | هذا يبدو مثل | hdẖạ ybdw mtẖl |
| Немецкий | Wie klingt das? | |
| Испанский | ¿Cómo suena eso? | |
| Итальянский | sembra proprio così | |
| Греческий | αυτό ακούγεται σαν | autó akoúgetai san |
| Китайский | 听起来是这样 | tīng qǐ lái shì zhè yàng |