LingroTech
זה עניין רציני
Перевод на русский
Это серьезный вопрос.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אנחנו צריכים לדבר על זה כי זה עניין רציני.
Перевод примера
Нам нужно поговорить об этом, дело серьёзное.
Когда говорят זה עניין רציני
Сжатая формулировка подчеркивает важность и серьезность обсуждаемой темы, требуя от собеседника внимательного отношения. Так говорят, чтобы обозначить, что ситуация не терпит легкомысленного подхода или шутки.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה עסק רציני | zh ʻsq rẕyny | Это серьёзный бизнес |
| זה די רציני | zh dy rẕyny | Это довольно серьезно |
| עניין רציני מאוד | ʻnyyn rẕyny mʼwd | Очень серьезный вопрос |
| זה סיפור רציני | zh sypwr rẕyny | Это серьёзная история |
| זה נהיה רציני | zh nhyh rẕyny | Это стало серьёзно |
| זה באמת עניין | zh bʼmţ ʻnyyn | Это действительно дело |
| שזה משהו רציני | şzh mşhw rẕyny | Что это что-то серьёзное |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | This is serious | — |
| Корейский | 이건 심각한 일이야 | igeon simgaghan il-iya |
| Турецкий | bu ciddi bir konu | — |
| Немецкий | Das ist eine ernste Sache. | — |
| Итальянский | è una cosa molto seria | — |
| Испанский | Es algo serio. | — |
| Индонезийский | ini sangat serius | — |
| Арабский | هذا امر جدي | hdẖạ ạmr jdy |
| Португальский | isto é um assunto sério | — |
| Вьетнамский | chuyện này nghiêm túc đấy | — |
| Тайский | นี่ เรื่อง จริงจัง นะ | ni rueang chningtang na |
| Французский | c'est très sérieux | — |
| Греческий | αυτό είναι σοβαρό | autó eínai sobaró |