Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이건 심각한 일이야
Перевод на русский
Это серьезный вопрос.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 떠들어?
B: 이건 심각한 일이야, 진지하게 들어줘.
Перевод примера
A: Чего так шумишь?
B: Это серьёзно, послушай внимательно.
Когда говорят 이건 심각한 일이야
Передаёт смысл срочности и важности ситуации, когда нужно привлечь внимание к проблеме. Эта фраза звучит естественно в разговоре, если речь заходит о настоящих трудностях или конфликтах, требующих немедленного решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이건 심각한 문제야 | igeon simgaghan munjeya | Это серьезная проблема |
| 심각한 것 같아 | simgaghan geos gat-a | Похоже, дело серьезное |
| 심각한 문제가 생겼어요 | simgaghan munjega saeng-gyeoss-eoyo | Произошла серьезная проблема |
| 이건 너무 심해요 | igeon neomu simhaeyo | Это слишком |
| 나 지금 심각해 | na jigeum simgaghae | Я сейчас серьезно |
| 그건 좀 심하다 | geugeon jom simhada | Это уже перебор |
| 진심으로 하는 소리야 | jinsim-eulo haneun soliya | Я говорю это искренне |
| 별일이 다 있네 | byeol-il-i da issne | Вот это да |
| 정말 기가 막혀 | jeongmal giga maghyeo | Просто потрясающе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这是很严重的事情 | zhè shì hěn yán zhòng de shì qíng |
| Турецкий | bu ciddi bir şey | |
| Французский | c'est très grave | |
| Арабский | هذا امر جاد | hdẖạ ạmr jạd |
| Испанский | Es algo serio. | |
| Индонезийский | ini cukup serius | |
| Немецкий | Das ist eine ernste Sache. | |
| Иврит | זה עניין רציני | zh ʻnyyn rẕyny |
| Английский | This is serious | |
| Вьетнамский | chuyện này nghiêm trọng đấy | |
| Итальянский | è una cosa grave | |
| Греческий | αυτό είναι σοβαρό | autó eínai sobaró |
| Португальский | é coisa séria | |
| Тайский | นี่ เรื่อง จริงจัง นะ | ni rueang chningtang na |