LingroTech
זה פשוט לא
Перевод на русский
Это просто не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני יודע שאתה רוצה לעזור, אבל זה פשוט לא עובד ככה.
Перевод примера
Я знаю, что ты хочешь помочь, но так просто не работает.
Когда говорят זה פשוט לא
Небольшая фраза служит для категоричного, но сдержанного опровержения чужого утверждения. Она помогает вежливо, но твердо дать понять, что ситуация или мнение собеседника не соответствуют действительности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הזה פשוט לא | hzh pşwt lʼ | Это просто не так |
| זו פשוט לא | zw pşwt lʼ | Это просто не так |
| פשוט לא קורה | pşwt lʼ qwrh | Просто не происходит |
| זה פשוט לא קורה | zh pşwt lʼ qwrh | Это просто не происходит |
| פשוט ממש לא | pşwt mmş lʼ | Просто совсем нет |
| פשוט כל כך לא | pşwt kl kk lʼ | Просто совсем нет |
| פשוט לא משהו | pşwt lʼ mşhw | Просто не то |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.