LingroTech
זה אפילו לא
Перевод на русский
Это даже не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
זה אפילו לא מתחיל להיראות כמו פתרון אמיתי.
Перевод примера
Это даже отдалённо не похоже на реальное решение.
Когда говорят זה אפילו לא
Означает сильное отрицание или удивление, когда реальность оказывается хуже или проще ожиданий. Обычно говорят, чтобы подчеркнуть несоответствие фактов и предположений, звучит эмоционально и часто используется в спорах или обсуждениях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל זה אפילו לא | ʼbl zh ʼpylw lʼ | Но этого даже нет |
| אפילו לא כזה | ʼpylw lʼ kzh | Даже не такой |
| אפילו את זה לא | ʼpylw ʼţ zh lʼ | Даже этого нет |
| זה אפילו לא זה | zh ʼpylw lʼ zh | Это даже не то |
| אפילו לא הדבר | ʼpylw lʼ hdbr | Даже не то |
| זה אף לא | zh ʼp lʼ | Это даже не |
| זה אפילו לא כזה | zh ʼpylw lʼ kzh | Это даже не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No lo es. | — |