LingroTech
זה שום דבר
Перевод на русский
Это ничего
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אל תודה לי, זה שום דבר.
Перевод примера
Не благодари, это пустяк.
Когда говорят זה שום דבר
Передаёт смысл полного отрицания или обесценивания ситуации, когда хотят сказать, что проблема незначительна. Эта короткая реплика удобна для быстрого ответа в диалоге, чтобы успокоить собеседника или отмахнуться от мелких трудностей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אין זה דבר | ʼyn zh dbr | Это не имеет значения |
| זה באמת כלום | zh bʼmţ klwm | Это действительно ничего |
| הזה הוא כלום | hzh hwʼ klwm | Это ничего |
| זה ממש כלום | zh mmş klwm | Это вообще ничего |
| הזאת שום דבר | hzʼţ şwm dbr | Это тоже ничего |
| זה בשום דבר | zh bşwm dbr | Это вообще ничего |
| הזו היא כלום | hzw hyʼ klwm | Это вообще ничего |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا لا شيء | hdẖạ lạ sẖyʾ |
| Испанский | No es nada. | — |
| Вьетнамский | không có gì cả | — |