LingroTech
זה שונה לגמרי
Перевод на русский
Это совсем другое дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
המטבח החדש זה שונה לגמרי מהישן.
Перевод примера
Новая кухня совсем не такая, как старая.
Когда говорят זה שונה לגמרי
Сжатая формулировка, которая подчёркивает кардинальное различие между двумя ситуациями или мнениями. Так говорят, чтобы резко отделить текущий контекст от предыдущего, акцентируя внимание на полной смене обстоятельств или подхода.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה שונה מאוד | zh şwnh mʼwd | Это совсем другое |
| זה פשוט שונה | zh pşwt şwnh | Это просто другое |
| היה שונה לגמרי | hyh şwnh lgmry | Это было совсем иначе |
| דברים שונים לגמרי | dbrym şwnym lgmry | Совершенно другие вещи |
| זה מאוד שונה | zh mʼwd şwnh | Это совсем другое |
| זה דבר אחר לגמרי | zh dbr ʼẖr lgmry | Это совершенно другое дело |
| הכל שונה עכשיו | hkl şwnh ʻkşyw | Теперь всё иначе |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 완전히 다른 거야 | wanjeonhi daleun geoya |
| Греческий | είναι πολύ διαφορετικό | eínai polý diaphoretikó |
| Испанский | Es muy diferente. | — |
| Французский | c'est complètement différent | — |
| Португальский | é completamente diferente | — |
| Итальянский | è completamente diverso | — |
| Турецкий | bu tamamen farklı bir şey | — |
| Арабский | هذا شيء مختلف تماما | hdẖạ sẖyʾ mkẖtlf tmạmạ |
| Вьетнамский | nó hoàn toàn khác | — |
| Индонезийский | ini sangat berbeda | — |