Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
완전히 다른 거야
Перевод на русский
Это совершенно другое.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거랑 비슷한 거 아니야?
B: 아니, 그건 완전히 다른 거야.
Перевод примера
A: Разве это не похоже на это?
B: Нет, это совершенно другое.
Когда говорят 완전히 다른 거야
Встречается реже, но выражает резкое противопоставление или полное несоответствие ожиданию. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что ситуация или предмет кардинально отличаются от того, о чём шла речь ранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아니 이건 달라 | ani igeon dalla | Нет, это другое |
| 하지만 이건 달라 | hajiman igeon dalla | Но в этом случае все по-другому |
| 이건 좀 달라 | igeon jom dalla | Это немного не так |
| 이건 경우가 달라요 | igeon gyeong-uga dallayo | Это другой случай |
| 이번엔 좀 달라 | ibeon-en jom dalla | На этот раз все немного по-другому. |
| 좀 달라 보여 | jom dalla boyeo | Ты выглядишь по-другому |
| 이번엔 다를 거야 | ibeon-en daleul geoya | На этот раз будет по-другому |
| 넌 그들과 달라 | neon geudeulgwa dalla | Ты отличаешься от них |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה שונה לגמרי | zh şwnh lgmry |
| Испанский | Es muy diferente. | |
| Индонезийский | itu sangat berbeda | |
| Греческий | είναι πολύ διαφορετικό | eínai polý diaphoretikó |
| Немецкий | Alles ist anders. | |
| Английский | This is different | |
| Вьетнамский | nó hoàn toàn khác | |
| Китайский | 是完全不同的 | shì wán quán bù tóng de |
| Арабский | الامر مختلف تماما | ạlạmr mkẖtlf tmạmạ |
| Французский | c'est totalement différent | |
| Итальянский | è una cosa completamente diversa | |
| Турецкий | bu tamamen farklı | |
| Португальский | é totalmente diferente |