LingroTech
זה אותו הדבר
Перевод на русский
Это то же самое.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
לדעתי, זה אותו הדבר כמו מה שאמרת אתמול.
Перевод примера
По-моему, это то же самое, что ты сказал вчера.
Когда говорят זה אותו הדבר
Небольшая фраза, которая помогает быстро констатировать равенство двух вещей, ситуаций или мнений, подчеркивая их идентичность. Она звучит уверенно и часто используется в спорах или обсуждениях для упрощения сравнения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה אותו אחד | zh ʼwţw ʼẖd | Это тот самый |
| הוא אותו הדבר | hwʼ ʼwţw hdbr | Он тот же самый |
| אותו הדבר כאן | ʼwţw hdbr kʼn | То же самое здесь |
| זה אותו סיפור | zh ʼwţw sypwr | Это та же история |
| אותו דבר כאן | ʼwţw dbr kʼn | То же самое здесь |
| זה אותו סוג | zh ʼwţw swg | Это тот же тип |
| זה אותו הסיפור | zh ʼwţw hsypwr | Это та же история |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é a mesma coisa | — |
| Итальянский | è la stessa cosa | — |
| Французский | c'est la même chose | — |
| Корейский | 같은 거 말이야 | gat-eun geo mal-iya |
| Турецкий | bu aynı şey | — |
| Греческий | είναι το ίδιο πράγμα | eínai to ídio prágma |
| Английский | It's the same thing | — |
| Арабский | هذا نفس الشيء | hdẖạ nfs ạlsẖyʾ |
| Немецкий | Das ist das Gleiche. | — |
| Испанский | Es la misma cosa. | — |
| Индонезийский | itu hal yang sama | — |