LingroTech
è la stessa cosa
Перевод на русский
это одно и то же
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
è la stessa cosa? Sì, è la stessa cosa.
Перевод примера
Это одно и то же? Да, это одно и то же.
Когда говорят è la stessa cosa
Передаёт смысл полного тождества двух понятий или ситуаций, часто используется для упрощения спора или объяснения, что различия несущественны. Эта короткая фраза помогает быстро согласовать точку зрения собеседника в неформальном разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è la stessa storia | это та же история |
| la risposta è la stessa | ответ тот же |
| è la stessa canzone | это та же самая песня |
| è la stessa auto | это та же самая машина |
| è lo stesso principio | это тот же самый принцип |
| è un pò la stessa cosa | это почти одно и то же |
| questa è la stessa cosa | это одно и то же |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est la même chose | — |
| Иврит | זה אותו הדבר | zh ʼwţw hdbr |
| Арабский | انه نفس الشيء | ạnh nfs ạlsẖyʾ |
| Корейский | 같은 거 말이야 | gat-eun geo mal-iya |
| Греческий | είναι το ίδιο πράγμα | eínai to ídio prágma |
| Английский | It's the same thing | — |
| Индонезийский | itu hal yang sama | — |
| Испанский | Es la misma cosa. | — |