LingroTech
זה צריך להיות
Перевод на русский
Это должно быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
התשובה הנכונה זה צריך להיות ברורה לכל המשתתפים.
Перевод примера
Правильный ответ должен быть понятен всем участникам.
Когда говорят זה צריך להיות
Употребляют эту фразу, чтобы выразить уверенность в том, что ситуация или решение должны быть именно такими, а не иначе. Она звучит как обоснование или требование, когда нужно подчеркнуть необходимость определённого исхода или качества.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה יצטרך להיות | zh yẕtrk lhywţ | Это должно быть |
| אני חושב שזה צריך להיות | ʼny ẖwşb şzh ẕryk lhywţ | Я думаю, это должно быть |
| צריכה שזה יהיה | ẕrykh şzh yhyh | Это должно быть |
| זה חייב להיות סוג של | zh ẖyyb lhywţ swg şl | Это должно быть каким-то образом |
| זה על להיות | zh ʻl lhywţ | Это должно быть |
| אני מניח שזה חייב להיות | ʼny mnyẖ şzh ẖyyb lhywţ | Думаю, это должно быть |
| זה יהיה צריך להיות | zh yhyh ẕryk lhywţ | Это должно быть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πρέπει να είναι | prépei na eínai |
| Французский | ça doit être | — |
| Тайский | มัน ต้อง เป็น | man tong pen |
| Португальский | tem de ser isto | — |
| Арабский | هذا يجب ان يكون | hdẖạ yjb ạn ykwn |
| Английский | It's got to be | — |
| Турецкий | olması gereken bu | — |
| Итальянский | deve essere così | — |