LingroTech
צריך לחתום על
Перевод на русский
Нужно подписать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
לפני שאתה יוצא מהבית, צריך לחתום על המסמך החשוב.
Перевод примера
Прежде чем выйти из дома, нужно подписать важный документ.
Когда говорят צריך לחתום על
Нередко встречается в ситуациях, когда необходимо подчеркнуть обязательность выполнения формальной процедуры или юридической обязанности. Фраза служит напоминанием о важности подписания документов и завершении бюрократических действий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני צריך שתחתום | ʼny ẕryk şţẖţwm | Мне нужно, чтобы ты подписал |
| רוצה לחתום על | rwẕh lẖţwm ʻl | Хочешь подписать |
| אני צריך לחתום | ʼny ẕryk lẖţwm | Мне нужно подписать |
| צריך שתחתום על | ẕryk şţẖţwm ʻl | Нужно, чтобы ты подписал |
| לי לחתום על | ly lẖţwm ʻl | Мне нужно подписать |
| צריך את החתימה | ẕryk ʼţ hẖţymh | Нужна подпись |
| רק צריך לחתום | rq ẕryk lẖţwm | Нужно просто подписать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πρέπει να υπογράψεις | prépei na ypográpseis |
| Португальский | tem de assinar | — |
| Итальянский | devo firmare qualcosa | — |
| Испанский | Tiene que firmar. | — |
| Французский | vous devez signer | — |