LingroTech
צריך את זה
Перевод на русский
Нужно это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא בטוח אם צריך את זה עכשיו, אבל כדאי לבדוק.
Перевод примера
Не уверен, нужно ли это сейчас, но стоит проверить.
Когда говорят צריך את זה
Встречается реже, но эта короткая фраза на иврите звучит как прямое указание на необходимость чего-то конкретного. Она удобна в бытовых ситуациях, когда нужно быстро обозначить потребность в предмете или действии без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צריך בשביל זה | ẕryk bşbyl zh | Нужно для этого |
| צריך את זה בשביל | ẕryk ʼţ zh bşbyl | Это нужно для |
| הולך צריך את זה | hwlk ẕryk ʼţ zh | Идти, это нужно |
| הדבר הזה צריך | hdbr hzh ẕryk | Это нужно |
| צריך את הדבר | ẕryk ʼţ hdbr | Нужна эта вещь |
| את הצורך הזה | ʼţ hẕwrk hzh | Эта потребность |
| צריך אחד כזה | ẕryk ʼẖd kzh | Нужен такой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | buna ihtiyacı var | — |
| Французский | on a besoin de ça | — |
| Вьетнамский | tôi cần cái này | — |
| Арабский | نحتاج الي هذا | nḥtạj ạly hdẖạ |
| Английский | We need this | — |
| Итальянский | ho bisogno di questo | — |
| Корейский | 난 이게 필요하다 | nan ige pil-yohada |