Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אכפת לי מה
Перевод на русский
Мне не все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתערב? זה לא עניינך.
B: כי אכפת לי מה קורה כאן, ואני לא יכול לשבת בחיבוק ידיים.
Перевод примера
A: Зачем ты вмешиваешься? Это не твоё дело.
B: Потому что мне не всё равно, что здесь происходит, и я не могу сидеть сложа руки.
Когда говорят אכפת לי מה
Этим выражают искреннюю заинтересованность и эмоциональную вовлечённость в происходящее, показывая, что ситуация имеет значение. Фраза помогает мягко, но уверенно заявить о своих чувствах и важности вопроса для говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אכפת לי אם | ʼkpţ ly ʼm | Мне не все равно, если |
| מה אכפת לי | mh ʼkpţ ly | Какое мне дело |
| אכפת לי על | ʼkpţ ly ʻl | Мне не все равно |
| אכפת לי מה אתה חושב | ʼkpţ ly mh ʼţh ẖwşb | Мне не всё равно, что ты думаешь |
| כי אכפת לי | ky ʼkpţ ly | потому что мне не все равно |
| למי אכפת מה | lmy ʼkpţ mh | Кого волнует что |
| לא משנה לי | lʼ mşnh ly | Мне всё равно |
| אכפת לך מה | ʼkpţ lk mh | Тебе не все равно |
| לא אכפת לי על | lʼ ʼkpţ ly ʻl | Мне все равно |
| מה אכפת לך | mh ʼkpţ lk | Что тебе до этого? |
| לא אכפת לי | lʼ ʼkpţ ly | Мне все равно |
| לא אכפת לי אם | lʼ ʼkpţ ly ʼm | Мне все равно, если |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | με νοιάζει τι | me noiázei ti |
| Французский | peu m'importe | |
| Вьетнамский | anh quan tâm làm gì | |
| Китайский | 我在乎 | wǒ zài hū |
| Немецкий | Ist mir egal. | |
| Итальянский | che me ne importa | |
| Турецкий | umurumda mı sanki |