LingroTech
זו הדרך היחידה
Перевод на русский
Это единственный способ.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם רוצים להצליח במשימה הזו, זו הדרך היחידה לעשות זאת נכון.
Перевод примера
Если хочешь добиться успеха в этой задаче, это единственный правильный способ.
Когда говорят זו הדרך היחידה
Передаёт смысл категоричного утверждения о том, что альтернатив не существует и решение единственно верное. Эта фраза звучит убедительно и часто используется в аргументации, чтобы подчеркнуть неизбежность выбранного пути или отсутствие других вариантов действий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זו הדרך היחידה שנוכל | zw hdrk hyẖydh şnwkl | Это единственный способ, которым мы сможем |
| זו הדרך היחידה להיות | zw hdrk hyẖydh lhywţ | Это единственный способ быть |
| זו הדרך היחידה לעשות | zw hdrk hyẖydh lʻşwţ | Это единственный способ сделать это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đó là cách duy nhất | — |
| Турецкий | tek yolu bu | — |
| Испанский | Es la única manera. | — |
| Арабский | هذا هو السبيل الوحيد | hdẖạ hw ạlsbyl ạlwḥyd |
| Английский | This is the only way | — |
| Тайский | นี่ เป็น หน ทางเดียว | ni pen on thangtiao |
| Корейский | 그게 유일한 길이야 | geuge yuilhan gil-iya |
| Немецкий | Das ist der einzige Weg. | — |
| Индонезийский | ini adalah satu-satunya cara | — |
| Португальский | é o único caminho | — |
| Итальянский | questo è l'unico modo | — |
| Французский | c'est le seul chemin | — |
| Греческий | αυτός είναι ο μόνος τρόπος | autós eínai o mónos trópos |