LingroTech
ada masalah besar
Перевод на русский
есть большая проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Saya khawatir karena ada masalah besar yang harus segera diselesaikan.
Перевод примера
Я беспокоюсь, потому что есть большая проблема, которую нужно срочно решить.
Когда говорят ada masalah besar
Значит, так говорят, когда нужно срочно предупредить о серьёзной неприятности или критической ситуации. Эта фраза звучит как прямое обращение, которое сразу привлекает внимание собеседника к возникшей угрозе и требует немедленной реакции.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| masalah yang sangat besar | Очень большая проблема |
| masalah yang besar | большая проблема |
| dalam masalah besar | в большой проблеме |
| oh masalah besar | о, большая проблема |
| tapi ada masalah besar | но есть большая проблема |
| sepertinya masalah cukup besar | похоже, проблема довольно серьёзная |
| the big issue | главная проблема |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | There's a problem | — |
| Турецкий | büyük bir sorun var | — |
| Арабский | هناك مشكلة كبيرة | hnạk msẖklẗ kbyrẗ |
| Французский | un gros problème | — |
| Вьетнамский | vấn đề lớn đấy | — |
| Португальский | um grande problema | — |
| Греческий | έχουμε μεγάλο πρόβλημα | échoume megálo próblēma |
| Итальянский | un grosso problema | — |
| Иврит | יש לנו בעיה גדולה | yş lnw bʻyh gdwlh |