LingroTech
ada yang hilang
Перевод на русский
что-то не хватает
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Saya merasa ada yang hilang dari tas saya.
Перевод примера
Мне кажется, из моей сумки что-то пропало.
Когда говорят ada yang hilang
Значит, что-то важное или ожидаемое отсутствует в текущей обстановке. Так говорят, когда замечают пропажу предмета, чувствуют неловкость в разговоре или интуитивно понимают, что ситуация пошла не так, как планировалось.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ada bagian yang hilang | Что-то пропало |
| banyak yang hilang | Много чего пропало |
| bagian yang hilang | Пропавшая часть |
| ada halaman yang hilang | есть пропущенная страница |
| ada orang hilang | пропал человек |
| ada lagi yang hilang | ещё что-то пропало |
| ada yang tersesat | кто-то заблудился |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هناك شيء مفقود | hnạk sẖyʾ mfqwd |
| Корейский | 뭔가 놓친 게 있어 | mwonga nohchin ge iss-eo |
| Немецкий | Es ist weg. | — |